有關中式的英語內容

【中文這樣說】我非常喜歡游泳。【英文對比翻譯】ChineseStyleIverylikeswimming.AmericanStyleIlikeswimmingverymuch.......

【中文這樣說】我們喜歡這涼爽的風。【英文對比翻譯】ChineseStyleWeenjoyedthecoolwind.AmericanStyleWeenjoyedthecoolbreeze.......

這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......

由於受母語語言習慣的影響，在學習一門外語時，稍不留意很容易形成思維定式，說出的外語很中式，不夠地道。今天就爲大家盤點了一些日語學習中常見的中式日語，看看你有沒有誤入雷區?主語的省略中：私は日：(省略)對於日語中省略掉......

我們在說法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。有一個小夥伴要去法國留學，爲了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導......

113.裘德在鄉下有一塊菜地。[誤]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英語裏field的確可指“（一塊）田地”，如：apaddyfield（一塊稻田），terracedfields（梯田）等，......

107.因爲瑪吉請了三天病假，所以她必須把落下的課補上。[誤]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......

|節目簡介：《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語......

名詞解釋：中式英語(Chinglish)指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。你知道怎麼用英語表達嗎?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......

【中文這樣說】總是有很多人佔線！【英文對比翻譯】ChineseStyle——There’realotofsparrowsstoppingonthetelephonelines.AmericanStyle—There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.......

56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......

中式圈詞語：中式圈解釋：Chinesering詞典：電腦專業漢英詞典中式圈相關解釋Chinesering中(國)式圈......

老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中國人喜歡說“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語言習慣。......

109.在很久以前，這裏曾經有座宮殿。[誤]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注：不要想當然地以爲beforelong是指“在很久以前”，恰恰相反，它的意思是“不久以後”，例如：HarryPorte......

人都是這山望着那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......

同學們都很討厭他，因爲他經常拍老師的馬屁。[誤]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在歐洲，臣民見到國王與王后往......

【中文這樣說】約瑟夫上週沒去音樂會,我也沒去.【英文對比翻譯】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英語中too和eit......

《新西遊記6》結束了。歡樂瀑布沒有了……最後一集也是給韓語菌留下了巨大的歡樂，特別是“寂靜中的吶喊”這個遊戲環節，P.O&MINO永遠不會讓人失望。這個遊戲的關鍵就是要“快準狠”反應要快，發音要準，嘴型要狠！看看P.O......

99.漢語是我們的母語。[誤]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如theSpanishtongue並非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“......

【中文這樣說】我昨天早上碰見了瑪麗亞。她看起來很健康。【英文對比翻譯】ChineseStyleIranintoMariayesterdaymorning.Shelookedhealthily.AmericanStyleIranintoMariayesterdaymorning.Shelookedhealthy.此句爲系......

一羣螞蟻[誤]agroupofants[正]acolonyofants注：表示羣體時，group通常指人或物，而colony才指生物羣體......

中式酒杯詞語：中式酒杯解釋：Chinesewineglass詞典：進出口專業漢英詞典......

76.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看來，sick只是一種無意義的重複，因爲去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯爲Heismuchbetter.......

哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英國是一個島國，離不開水；而我們中國的許多地區深處內陸，人們的生活離不開土地。所以，英......

現如今，由於出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。[誤]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......