有關中式的英語內容

亞洲四小龍[誤]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象徵。很多漢語成語與“龍”有關，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“......

113.裘德在鄉下有一塊菜地。[誤]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英語裏field的確可指“（一塊）田地”，如：apaddyfield（一塊稻田），terracedfields（梯田）等，......

108.對不起，因爲交通繁忙，我遲到了20分鐘。[誤]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的確可以作“繁忙”講，如：thebusyfarmingseaso......

54.我有一個舒適的家。[誤]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒適的”來......

【中文這樣說】昨天我父親給我買了一個黑色的小皮錢包。【英文對比翻譯】ChineseStyleMyfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.AmericanStyleMyfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.......

這個任務很危險，但總得有人去冒險[誤]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指軍事歷險、探險旅行等驚險活動或投機活動。......

託福口語考試主要考察的是考生的口語表達能力，不僅要看考生的語言表達能力，同時還看重考生的口語口音問題。那麼，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能獲得高分。那麼如何改變中式口音這一絆腳石呢？下面......

112.瞧，樹上有兩隻麻雀。[誤]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英語中，只有“長”在樹上的東西才用介詞on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其餘均用介詞in，例如：Theprimitiv......

英語作爲一門語言,隨着英美兩國的崛起而誕生、發展,隨着世界全球化,成爲國際上使用最廣泛的交流工具。正因爲語言的可變性和包容性,隨着時間的推移,英語的變體還會源源不斷的產生,英語也將會有繼續發展的空間,這其中......

114.我妻子總喜歡留朋友吃頓便飯。[誤]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforacasualmeal.[正]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforalightmeal.注：casual可作“不拘禮節的，非正式的”講，如：clothesforcasualwear（......

這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......

【中文這樣說】我有很多工作要做。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......

50.你去弄些水來。[誤]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring雖然表示“帶來”，但它是讓某人在來的時候將某物帶來（但說話時人還沒來）；而fetch則是讓身邊的某人“去取某物”，它包括往返的兩段路程。......

中式酒杯詞語：中式酒杯解釋：Chinesewineglass詞典：進出口專業漢英詞典......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:臉蛋紅撲撲小姑娘小臉紅撲撲的很可愛。【中式英語】ChineseStyle——Thelittlegirlwithredfaceissocute.【地道英語】AmericanSt......

【中文這樣說】我們喜歡這涼爽的風。【英文對比翻譯】ChineseStyleWeenjoyedthecoolwind.AmericanStyleWeenjoyedthecoolbreeze.......

【中文這樣說】爲什麼不拿一個駕照呢？【英文對比翻譯】ChineseStyle——Whydon’tyoutakeadrivinglicense?AmericanStyle—Whydon’tyougetadrivinglicense?......

日語看似和中文漢字有相似的地方，但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中，很慣用中式思維去理解，這樣是不好的。下面，滬江小編給大家說說怎樣杜絕用中式日語學習，大家可以作爲學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......

【中文這樣說】現在什麼感覺？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......

都十點鐘了。起牀了，懶蟲！[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懶蟲”並非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語裏與之對應的說法是lazybones（懶骨頭）。注意，這裏的bo......

121.我們的班主任住在18棟樓4單元2號。[誤]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英語地址的寫法同漢語相反，漢語是從大到小，而英語卻是從小到大。......

乾杯！要一飲而盡。[誤]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注：bottomsup雖然只比bottomup多一個s，但是兩個詞組的意思卻相差十萬八千里。bottomsup裏的bottom是指“（酒杯的）底部”，那麼杯朝天就是“一飲而盡”的意......

你不好好學習，還想去牛津上大學。這可真是個不切實際的幻想喲！[誤]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：漢語中的......

罵人是自衛方式還是進攻手段,似乎永遠沒有標準答案,但是毫無疑問,罵人得算是個技術活兒,約等於六級木匠。下面是本站小編帶來的中式英語罵人句子，歡迎閱讀!中式英語罵人句子精選1.愛他媽的誰誰誰：lovehemother’sw......

【中文這樣說】小孩子很難能理解【英文對比翻譯】ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth對於莫......