韓國文學廣場：初戀 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
미(美)의 잔혹 한 품에서 떠가는 달처럼 자란 여인 이 잠시 걷다 살짝 얼굴 붉히며 나의 행로에 계속 서 있기에 그녀의 몸도 살과 피의 심장을 품었나보다 생각했다.
雖然像滑潤的月亮一樣，她在美麗的殘酷中孕育，而她有時漫步，有時害羞，久久地駐足在我的小路上，直至我認爲她體內藏有一顆有血有肉的心。
한데 거기에 손을 얹어보고 돌심장임을 깨닫고서 온갖 짓 다해보았지만 전혀 통하지 않았다, 달을 어루만지는 손길만 미쳐갈 뿐 여인의 미소가 날 변신시켜 촌뜨기로 만드는 바람에,
然而當我伸手到那裏，發現的卻是鐵石心腸，從此我的事情，再沒有一件順利如初，因爲若伸手到月亮上撫摸，定然神經出了差錯。她的微笑改變了我的臉龐，她離我而去，我便如戲中小丑。
여기서 중얼, 저기서 중얼, 넋 빠진 꼴이 꼭 달 떠난 하늘을 맴도는 별처럼 허허로웠다.
這邊走走，那邊停停，頭腦一片空白，沒有任何思想，倒不如月亮駛離之後，繁星留在夜空中的軌跡。
詞 匯 學 習
통하다：暢通 ，通暢 ，順暢 ，通達 。
여러 종교들 간에는 서로 통하는 점이 많다.
各種宗教之間有許多相通之處。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
