表示價錢的這幾個日語詞彙有什麼區別嗎？
如果你要去日本旅遊或者生活工作的話，你可能會接觸到關於價錢的表達方式，「価格」(かかく)「値段」(ねだん)「料金」(りょうきん)「代金」(だいきん)「代価」(だいか)「金額」(きんがく)，它們之間該怎樣區別呢?往下看看吧!
其中，「金額(きんがく)」指的是：“某樣東西的數額標價。”，可以是實物，也可以是虛擬抽象的，表示的範圍很廣，是個通用詞，其他幾個詞均可替換爲「金額(きんがく)」。
「値段(ねだん)」，同樣表示：“某樣東西的數額標價。”，用於不包含服務性質的實際物品。「値段(ねだん)」作爲口語使用。
比如：
卵の値段。/ 雞蛋的價格。
「価格(かかく)」，與「値段(ねだん)」所表達的意思大致相同，除了用於不包含服務性質的實際物品，也可以用於虛擬抽象的東西。「価格(かかく)」作爲書面語使用。
比如：
市場価格。/ 市場價格。
「料金(りょうきん)」指的是：“某項服務以數額標價來表示。”，用於包含服務性質的物品(水、電、遊戲充值)。
比如：
水道料金。/ 水費。
電気料金。/ 電費。
「代金(だいきん)」和「代価(だいか)」，表示：“以契約形式從對方那裏得到物品，作爲替代支付給對方金錢。”，可以理解爲：“一手交錢一手交貨”。同時，「代価(だいか)」還可以表示：“因某件事而產生的犧牲和損害。”。
比如：
代金を払う。/ 付價款(貨款)。
代価を払う。/ 付價款(貨款)。
或許上面的解釋太抽象了，其實，可以簡單地理解爲：
「金額」(きんがく)是“價錢”的統稱，其他詞均可替換爲「金額」。
「値段」(ねだん)是實際物品的“價錢”，(如：日用百貨)。
「価格」(かかく)是抽象的“價錢”，(如：市場價格)。
「料金」(りょうきん)是某物品包含服務費的“價錢”，(如：水電費)。
「代金」(だいきん)是“一手交錢一手交貨”，用於收到貨物後支付的“價錢”。
「代価(だいか)」同“「代金」”，也表示：“因某件事而產生的犧牲和損害。”。
總結的這些內容大家都看明白了嗎?當然如果你還想了解更多的日語知識也可以來這裏告訴我們，或者跟着我們的培訓課程一起學習。系統地輔導才能讓你的成績突破更快，這裏的課程將會幫助大家把握考試的方向，達到新的高度。
