日語中表示褪色的兩個詞有何區別
大家在學習日語的時候可能會學到這兩個詞，「褪せる」和「褪める」都表示顏色變淡，漢語譯爲“褪色”、“掉色”。在表示鮮豔的色彩退去時兩個詞都可以使用，但是有人不禁要問了，都表示一個意思，它們具體的區別和差異有哪些呢?
「褪せる」あせる表示失去了原來的色彩和光澤，而顯得難看，黯然失色，價值下跌，是帶有貶義的詞語。
例句：
色の褪せた絵。掉了色的畫。
朝顔の色があせた。牽牛花掉色了。
「褪める」さめる表示又來附加的顏色逐漸變淡，接近事物原有的顏色，褒義貶義場合都可以使用，比如染色工藝品有長久退了色而成爲有價值的文物變成上品的這種。不過一般都在皮膚的顏色上使用。
例句：
日焼けした肌の色が褪める。曬黑的皮膚褪色了。
「褪せる」あせる除了翻譯爲掉色，還有一些派生義。表示昔日的名聲、容貌、勢頭、熱情等隨着時光的流逝等原因而衰退。
例句：
色褪せた戀。日趨淡薄的戀情。
昔の色香が褪せる。昔日的風韻已減。
熱意がすっかり褪せてしまった。熱情完全消失了。
這三例都是比喻性的表達，在形容「容貌」「人気」「名聲」這種抽象事物的衰退時，不能使用「褪める」。
看了這些內容大家應該能夠明白這兩個詞區別了吧，其實在日語學習當中，還有很多這種相近意思的詞語，希望大家都能夠好好學習。如果能夠明確它們的差異，這對於我們的學習來說還是很有好處的，所以祝願大家都能學有所成!
