表達不擅長意思的兩個日語詞彙的區別
說起日語中“不擅長”這個意思，許多人的腦袋裏立馬會跳出“苦手”和“下手”這兩個詞。但是這兩個日語詞彙到底有什麼區別，如何使用呢?你瞭解嗎?可能也不是所有人都能說清楚吧!今天我們就一起來聊聊這個問題吧!
◆下手「へた」：笨拙(的人)，不高明(的人)。(物事のやり方が巧みでなく、手際が悪いこと。不器用なこと。また、そのさまや、その人。)
◆苦手「にがて」：不善於，不擅長，最怕。(得意でないこと。また、そのさま。不得手。)
其實這兩個詞在日語裏是兩個完全不同的詞，意思和用法都不同，本不應有混淆。
但因爲翻譯成中文都是“不擅長”，於是學日文的中國同學就糾結了，其實這就是用中文理解日語的弊端。
也是爲什麼日語老師都建議學生用日文解釋日語單詞的字典的理由。
苦手是指不擅長面對什麼東西，有一點討厭的意思，不願意接近這個事物。主觀性更強。
下手是說什麼事情的技能很差，不會做什麼。是客觀意義上的不行。
這兩個日語詞彙大家都學會了嗎?不僅僅要學會表面的含義也要了解清楚其中的區別內涵，對此大家還有哪些疑惑嗎?如果你想學明白的話，也可以來網校和老師一起學習。專業的培訓將幫助大家找到學習的關鍵，更能積累知識。
