這兩個日語詞彙究竟有什麼區別?
分析句子或者詞語的區別與練習，這是我們學外語的時候應該做的事情，但是不少同學就敗在這個上面了。對於相似的東西比較困惑，比如在表達“某人認爲”、“某人想”的時候，可以用……と思う和と思っている。但這兩者到底有什麼區別呢?
舉個例子來感受一下
請在下面兩個空內填入と思う和と思っている
我想去京都
私は京都へ行きたいと( )
老師想去京都
先生は京都へ行きたいと( )
這兩個空怎麼填呢?
第一句，思う、思っている都可以。
第二句，只能填思っている。
思う
接一段話，表示該內容是說話人的主觀判斷、個人意見。
在陳述句中只能用於第一人稱，而不能用於第二、第三人稱。
用於疑問句時，表示詢問聽話人的個人判斷或意見。
思っている
表示“某種判斷自然而然的成立”。
用於表示自己的判斷並不是自己的主觀獨斷而是客觀存在，或緩和自己主張的場合。
多見於論文、講義或講演等體裁的書面語中。
因爲……と思う只能用於陳述第一人稱“我”的想法，所以即使將“私は”省略，聽話人也能明白說話人表達的是“我的想法”。
比如以下三個句子：
ハワイがいいと思う
“我”覺得夏威夷好。
ハワイに行こうと思う
“我”想去夏威夷。
ハワイに行きたいと思う
“我”想去夏威夷。
如果想陳述“他”的想法，比如老師的想法，那就必須說
先生はハワイがいいと思っている。
先生はハワイに行こうと思っている。
先生はハワイに行きたいと思っている。
這三句如果把主語省略掉，就容易引起歧義。
因爲……と思っている既可以表示“我”的想法，也可以表示“他”的想法，
所以，一旦拿掉主語，如果沒有上下文語境的話，聽話人就容易分不清這到底是誰的想法。
思う和思っている都能表達“我”的想法，那他倆有沒有區別呢?
答案是有。表達意思一樣，但給人的感覺不同。
思う是陳述在當下一瞬間的想法
思っている則是陳述自己長期存有的想法。
比如：
ハワイがいいと思う。
給人的感覺是：我的判斷是，夏威夷挺好。
ハワイがいいと思っている。
給人的感覺是：夏威夷挺好，我一直就這麼想。
你分清了嗎?如果你已經掌握清楚了，那麼就可以進行下一步的學習了。當然如果你想系統地進行提升，網校裏的課程希望可以幫助大家，這裏的課程將會幫助大家完善自己的知識結構，提升能力，找到學習的樂趣，大家一起加油吧!
