看明星推特學英文 第317期:夏天就近在眼前

推特明星：Bill Gates 比爾·蓋茨

推特原文：

Summer is just around the corner. Whether you're headed to the beach or the park, I think you’ll enjoy these books.

推特譯文：

夏天就近在眼前。不管你是去海邊還是公園，我想你會喜歡這些書的。

ing-bottom: 75%;">

推特點撥：
1) 連結的文章中比爾蓋茨推薦了幾本好書給大家。其中，以色列的歷史學家尤瓦爾赫拉利的着作『未來簡史』是繼『人類簡史』之後第二本巨着。此外，南非喜劇演員特雷弗諾亞的自傳書也是推薦書籍之一。書名『天生罪犯』有「生下來就是爲了犯罪」的意思。在南非實行人種隔離政策的年代下，因爲他是白人跟黑人溷血生下的小孩，在當時被認定爲是「違法」的存在。以幽默風趣的方式描述他自己到目前爲止的人生經歷。
2) ”around the corner”指「轉角處、很近的地方」→表示「在眼前」的意思。
3) ”head to~”指「出發到～、前往～」→表示「去到～」的意思。
4) ”these books”指「這些書」→表示「在這裡所提到的書」的意思。