看明星推特學英文 第101期:我在紐約平安無事

推特明星：Lady Gaga 嘎嘎·小姐

推特原文：

In NY safe &sound saying big prayers for my friends in Chelsea. Everyone be safe. We New Yorkers always stick together. #ChelseaExplosion

推特譯文：

我在紐約，平安無事。向在雀兒喜區的朋友們獻上禱告，希望你們平安。請大家都要平安無事。我們紐約人將一同團結。#雀兒喜爆炸事件

推特點撥：
1) 9月17日紐約曼哈頓中心的雀兒喜區路邊的一個垃圾桶突然間爆炸，造成25名傷者被送往醫院。目前雖然爆炸原因還不明，但是調查當局已認定是無差別恐怖攻擊來偵辦。
2) “safe & sound”是“safe and sound”的簡寫。是“沒有大礙、沒有異常”的意思。
3) “say big prayers”有“大聲祈禱”→“打從心底祈禱”的意思。
4) “stay safe”是“平安無事、安全”的意思。
5) “New Yorker”是“紐約客、紐約人”的意思。
6) “stick together”是“團結、合作”的意思。

7) “#ChelseaExplosion”是“Chelsea Explosion”的標籤，是“雀兒喜爆炸事件”的意思。

padding-bottom: 80.25%;">