看明星推特學英文 第215期:在今年超級盃的比賽期間你可以叫我教練

推特明星：Miranda Kerr 米蘭達·可兒

推特原文：

You can call me Coach during this year’s Big Game! Thanks, @Buick and @cameronnewton #Ad #ThatsABuick

推特譯文：

在今年超級盃的比賽期間你可以叫我教練！謝謝你們，別克（@Buick）和凱姆·牛頓（@cameronnewton）。「Thats A Buick」

padding-bottom: 97.2%;">

推特點撥：
1) 連結是會在超級盃上播放的美國汽車品牌“別克”的廣告。來幫自家小孩比的小孩美式足球比賽加油的父母，在看到停在一旁的新型別克汽車後，碎碎念說“（那臺應該不是別克汽車吧）如果那是別克汽車的話，那我家的小孩就是凱姆·牛頓了”，沒想到自己的兒子就變成了凱姆·牛頓。在那之後，教練看到另一臺別克汽車也停在場邊，他也說了“如果那臺汽車是別克的話，我就是超級名模了”，結果一說完他就變成了米蘭達寇兒。
2) ”Big Game”指“很大的比賽”→表示“超級盃”。轉播美國最大的運動盛事時，穿插其中的廣告播放時間是各家贊助廠商爭相想要製造話題的好時機。今年的比賽將於2017年2月5日在德克薩斯州休士頓的NRG Stadium舉辦。
3) ”@Buick”是美國通用汽車公司旗下製造與販售小客車的汽車品牌“別克”。
4) ”@cameronnewton”是指在卡羅來納黑豹隊擔任四分衛的NFL球員“凱姆·牛頓”。