看明星推特學英文第171期:早餐的冰沙

推薦人：來源: 閱讀: 1.83W 次大中小

推特明星：Jessica Alba 傑西卡·阿爾芭

推特原文：

Kicking off the #FirstDayofWinter with one of my favorite #madewithZICO breakfast smoothies: Blend matcha green tea, banana, and ZICO 100% chilled coconut water with ice. Caffeine + electrolytes for hydration. Thanks to my werk friends @ZICOcoconut for keeping my smoothie game strong year-round #InsideIsEverything...

推特譯文：

在立冬這天把我最喜歡的ZICO加入我早餐的冰沙中飲用做爲我一天的開始。加入抹茶、香蕉還有冰的ZICO100％純椰子水溷合冰塊下去打成冰沙。透過咖啡因和電解質補充身體所需的水分。託我的合作好夥伴ZICO（@ZICOcoconut）的福，讓我可以成功維持一整年的冰沙飲食計畫。 #InsideIsEverything...

推特點撥：
1) 今年的冬至是12月21日。
2) ”kick off”表示“開始”。
3) ”#FirstDayofWinter”是”first day of winter”標記用標籤，指“冬天的第一天”→表示“立冬”。二十四節氣中，日本的立冬大約是在每年11月7日左右，而冬至是在12月21日前後。在美國的農曆裡，立冬和冬至是同一天。順到一提，英文裡的“冬至”被稱爲”winter solstice”。
4) ”matcha green tea”是“抹茶綠茶”→表示“抹茶”。在美國，最近也很關注抹茶的功效，爲了和一般的綠茶”green tea”有所區分，而稱爲”matcha green tea”。但是，在咖啡店販售的抹茶拿鐵等商品是被稱爲“綠茶拿鐵”。
5) ”#madewithZICO”是”made with ZICO”標記用標籤，指“ZICO製作的”→表示“由ZICO生產”。
6) ”ZICO”是指美國製造販售椰子水的公司“ZICO”。
7) ”werk”是德語，也是老式英文用法的”work”寫法，表示“工作”。
8) ”@ZICOcoconut”是指美國製造販售椰子水的公司“ZICO”。
9) ”smoothie game”指“冰沙遊戲」→表示“冰沙飲食計畫”。是指爲了維持身體健康每天攝取冰沙。
10) ”strong”指“強的、強壯的”→表示“健在”。
11) ”#InsideIsEverything”是”inside is everything”標記用標籤，指“內在就代表全部”。