看明星推特學英文 第118期:像這樣拼了命

推特明星：Maria Sharapova 瑪利亞·莎拉波娃

推特原文：

All this carbs.

推特譯文：

像這樣拼了命的努力都是爲了．．．能想吃一點碳水化合物。

推特點撥：
1) 網頁連結是正在拳擊訓練中的瑪利亞?莎拉波娃的照片。
2) ”all this for ~”是“爲了～到目前爲止的努力、只是爲了～做到這樣程度”→表示“像這樣拼了命的努力”。

3) ”carbs”是”carbohydrates”的口語簡稱，是指一般被認爲是減重的人最大的敵人的營養物質“碳水化合物”。

padding-bottom: 126%;">