看明星推特學英文 第187期:從我的紀念日蛋糕中蹦了出來

推特明星：Mariah Carey 瑪麗亞·凱莉

推特原文：

Forget about Magic Mike...."Magic Tanaka" jumped out of my Anniversary Cake.

推特譯文：

『Magic Mike』管他去的…“Magic Tanaka”從我的紀念日蛋糕中蹦了出來。

padding-bottom: 75%;">

推特點撥：
1) 連結是以瑪麗亞凱莉爲拍攝主角的真人實境秀“瑪麗亞凱莉的花花世界”的片段花絮。內容是瑪麗亞凱莉的慶生片段，他的戀人Tanaka從蛋糕中蹦出來給她一個驚喜。
2) 指2012年的電影『魔力麥克』（英文片名Magic Mike）。是講述脫衣舞男的故事。
3) ”Tanaka”是指瑪麗亞凱莉的戀人“Bryan Tanaka”。
4) ”jump out”表示“蹦出、（在眼前）突然跳出”。
5) ”anniversary cake”表示“紀念日蛋糕”。瑪麗亞凱莉比起使用“生日”，更喜歡用表示紀念日的”anniversary”這個詞，所以常使用這樣的說法。