看明星推特學英文 第288期:我最親愛的寶貝

推特明星：Serena Williams 塞雷娜·威廉姆斯

推特原文：

My Dearest Baby, you.gave me the strength I didn’t know I had. You taught me the true meaning of serenity and peace. I can't wait to meet you. I can't wait for you to join the players box next year. But most importantly, I am so happy to share being number one in the world with you.... once again today. On @alexisohanian bday. from the world's oldest number one to the world's youngest number one. -Your Mommy

推特譯文：

我最親愛的寶貝，你給我我自己都不知道我所擁有的力量。你讓我瞭解到何謂平靜與和平的真義。我已經等不及想要快點看到你了。我已經等不及爲你在明年的選手休息區留個位置給你了。但是最重要的這個，我很開心我們從今以後可以一起成爲世界第一。在亞歷克西斯瓦尼安生日的這一天。??微笑來自全世界最古老的第一名和全世界最新的第一名 - 你的母親。

推特點撥：
1) 連結是塞雷娜威廉姆斯的照片。她Instagram上傳她懷有五個月的身孕拍的泳裝照。孩子的爸爸是亞歷克西斯·瓦尼安。
2) ”true meaning”指「真正的意義」→表示「真義」的意思。
3) ”can't wait to ~”指「等不了去～」→表示「等不及去～」的意思。
4) ”players box”是指和選手相關人士所坐的席位「選手休息區」的意思。
5) ”share~”指「分享～」→表示「一起去做～」的意思。
6) ”@alexisohanian”是指娛樂、社交及新聞網站Reddit的創立者，同時也是塞雷娜的未婚夫「亞歷克西斯瓦尼安」。
7) ”bday”是”birthday”的省略寫法，指「生日」的意思。4月24日瓦尼安就要迎接他34歲生日了。