看明星推特學英文 第281期:我和波蒂亞一起到達塔希旅行

推特明星：Ellen DeGeneres 艾倫·狄珍妮斯

推特原文：

Portia and I took a trip to Tahiti, and all I brought back were these videos (and that shirtless Tahitian guy).

推特譯文：

我和波蒂亞一起到達塔希旅行。而我只帶了這些影片回來（和這個，上半身全裸的大溪地男子）

ing-bottom: 130.7%;">

推特點撥：
1) 第一個連結是穿着傳統服飾的塔希提男性的GIF影片。
2) 第二個連結是「艾倫狄珍妮斯秀」網站的影片，片中是艾倫狄珍妮斯敘述他這次春假跟他的妻子一起去大溪地旅遊的經驗。
3) ”take a trip to ~”是表示「去～旅行、到～旅遊」的意思。
4) ”all X bring(s) back is Y”是表示「X所帶回來的東西只有Y、X只帶回來了Y」的意思。
5) ”shirtless ~”指「沒有穿上衣的～」→表示「上半身全裸的～」。
6) ”Tahitian guy”是指第一個連結影片中的男性。艾倫和波蒂亞在到達塔希提當地投宿的飯店時，艾倫對出來迎接賓客的這位男子開玩笑的說「我也正想要穿成這樣的說」。