看明星推特學英文 第310期:是否會擔任美國偶像的評審

推特明星：Ellen DeGeneres 艾倫·狄珍妮斯

推特原文：

I asked @KatyPerry if she's gonna be a judge on American Idol. A sip is worth a thousand words.

推特譯文：

我試問凱蒂佩裏（@KatyPerry）是否會擔任「美國偶像」的評審。她輕飲一口勝過千言萬語。

padding-bottom: 130.7%;">

推特點撥：
1) 連結是凱蒂佩裏上「艾倫狄珍妮斯秀」擔任嘉賓的影片。
2) ”@KatyPerry”是指美國流行音樂女歌手「凱蒂佩裏」。
3) ”(be) gonna be ~”是指「（預定要）成爲～的、預計做～」的意思。
4) ”American Idol”是指預定明年在ABC電視臺復活的美國超人氣選秀節目「美國偶像」。
5) ”a sip”指「啜飲」→表示「輕飲一口」的意思。
6) ”~ is worth a thousand words”指「～比起任何話還有價值」→表示「～勝過千言萬語」的意思。