中式英語之鑑:取得了很大成就

307. 經過一年的刻苦鑽研，琳達取得了很大成就。

padding-bottom: 67.66%;">

[誤] Linda has made great achievements after one year's hard research.

[正] Linda has had/recorded/scored great achievements after one year's hard research.

注：“取得成就”的固定搭配是“have/record/score achievements”，而“make achievements”卻不是地道的英文說
法，我們常用的是 make progress。