中式英語之鑑:去我的住處

padding-bottom: 100%;">

118. ---我們這是上哪兒去？
----去我的住處。

[誤] ---Where are we going to?
----To my living place.

[正] ---Where are we going to?
----To my dwelling place.

注：雖然 live 有“居住”的意思，但 living place 卻是指“（房屋裏）可居住的地方”，因爲 living 作形容詞所表達的意思是“適於居住的”。而 dwelling 本身就是名詞，指“住處”或“寓所”，它也可以再修飾其他名詞，如：dwelling house 或 dwelling place 等。