中式英語之鑑:人口統計

padding-bottom: 100%;">

最近的人口統計顯示中國人口已超過13億

[誤] The latest census shows that China's population has surpassed 1.3 billion.

[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.3 billion.

注：surpass 和exceed 譯成中文雖然都是“超過，勝過”的意思，但出現具體數字時要用後者。