倫敦奧運倒計時:國家領導人慰問中國代表團

Chinese government representative, State Councilor Dai Bingguo visited members of the Chinese sports delegation in London Olympic Village on Thursday, sending good wishes and encouraged them to compete for victory.

中國政府代表，國務委員戴秉國今日看望了在倫敦奧運村的中國體育代表團，向代表團的成員表達了良好祝願，並鼓勵他們在賽場上奮勇爭先。

On behalf of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and the State Council, Dai extended cordial greetings to Chinese athletes, coaches and staff, and urged them to pursue the Olympic spirit "higher, faster and stronger" and strive for success.

戴秉國代表黨中央、國務院向中國體育代表團全體運動員、教練員和工作人員致以親切慰問和良好祝願，希望大家發揚“更快、更高、更強”的奧林匹克精神，不負重託、頑強拼搏、勇創佳績、爲國爭光！

"As a member of the Olympic Family and the previous host country, China has participated actively and shown great support for the London Olympics. We have sent a big delegation of 621 members which attracted worldwide attention," Dai said.

作爲奧運大家庭的一員和前屆奧運會的東道國，中國積極參加奧運會，派出621人的代強大表團，來支持本屆倫敦奧運會。

"You are both athletes and envoys of friendship," he said.

他說：“你們既是運動員，也是中英兩國的友誼公使。”

Dai also visited athletes' dormitory and the main dining hall in the Olympic Village, and talked to Chinese athletes about their training and life in the Village.

戴委員還參觀了奧運村中運動員的住所和住餐廳，並關注了運動員的訓練和日常生活。

Liu Peng, Chef de Mission of the Chinese delegation, accompanied Dai for the visit.

國家體育局局長劉鵬作爲中國代表團團長陪同參觀。