「上」和「 中」在日語和中文裏的用法大不同！
日中両言語は共に「上」という漢字を使い、しかも文字上の意味もよく似ているので、中國語を母語とする日本語學習者は、しばしば中國語の「X 上」「X 中」を日本語の「のうえ」「 のなか」と直訳してしまい、不自然な日本語を作ってしまう。その代表的な誤用例には以下のようなものがある。
中文和日語裏都有“上”這個漢字，而且含義也比較相似，因此母語爲中文的日語學習者經常會把中文裏的“X 上”“X 中”直接翻譯成“のうえ”“のなか”，結果就造成了日語表達的不自然。下面讓我們看一下代表性的錯誤：
（1）爺爺坐在椅子上看電視。
誤：おじいちゃんは椅子の上に座ってテレビを見る。
正：おじいちゃんは椅子に座ってテレビを見る。
（2）他在圖書館裏學習。
誤：彼は図書館の中で勉強している。
正：彼は図書館で勉強している。
在日語中是否需要使用方位詞來表示物體或人的位置，與前面所接詞的性質有很大的關係。在“物性”場所詞和地點性名詞後，一般不加方位詞“～の中”“～の上”。
*“物性”場所詞：沒有方位詞，就不具備“地點性”，只是一般性的存在物。詞語本身就體現出了這個物品的性質，位置觀念。
*地點性名詞：除了地名（如北京等）和表示位置的詞（如上面，前邊，這兒，那裏，周圍，附近），表示場所意思的詞，如廣場，教室，家，圖書館等。
1.如果是“物性”場所詞：
これ冷蔵庫に入れて。
把這個放到冰箱裏吧。（省略“～の中”）
たんすの洋服はどれもブランド品だ。
衣櫃裏的衣服都是名牌。（省略“～の中”）
彼はベッドに寢そべって本を読んでいる。
他躺在牀上看書。（省略“～の上”）
日曜日、中央公園のベンチで弁當を食べた。
星期日在中央公園的長椅上吃了便當。（省略“～の上”）
2.地點性名詞的情況
教室には1人もいません。
教室裏一個人也沒有。（省略“～の中”）
彼は自分の部屋で本を読んでいる。
他在房間裏看書。（省略“～の中”）
王さんは運動場でランニングをしている。
小王在操場上慢跑。（省略“～の上”）
子供たちは広場でたこをあげている。
孩子們在廣場上放風箏。（省略“～の上”）
但這兩類詞的後面並不是絕對不加方位詞“～の中”“～の上”，要根據具體情況而定，例如：
レコードは本棚の上に置いている。
唱片放在書架的頂上。（而不是書架上的任意一層）
彼はプールの中でいる。
他在游泳池的水裏。（不加“～の中”的話，就無法把他的位置特定在游泳池的具體一處）
日語的“中”（なか）“上”（うえ）和中文在用法上既有相同的地方又有不同之處，需要仔細區分。
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：日語裏的「絶対」應該翻譯成“絕對”還是“一定”？
