【那位人氣聲優朗讀的名著】 平野綾×雪國(2/3)
ヒント：
ああ
お世話さま
〜てまいる
可哀想
な（感嘆）
焚き出し
ずいぶん
あすこ
まあ
書寫方式參考：【聽寫規範】日語聽寫酷聽寫規範（2013年5月版）
あらすじ
雪國に向かう主人公の島村は、車中で美しい聲の葉子と病人の行男に出會う。三人は同じ駅で降りる。その溫泉地にはかつて一夜を共にした芸者、駒子がいた。滯在中、島村は、駒子は行男の婚約者で、彼の治療費のために芸者になったこと、葉子は行男と男女関係にあることを知る。葉子には冷たい態度の駒子。まもなく行男は危篤（きとく）になるが、駒子は島村を駅まで送る。その後も島村はかの地を訪れ、駒子と過ごす。ある日、村の繭倉が火事になり、それを知った駒子は中にいる葉子を心配して駆けつける。
解説
ノーベル文學賞受賞作品。英訳本と比べてみるとわかりやすいと思うが、日本語の一語一語が寶石のように研ぎ澄まされている。「娘」とか「夜の底が白くなった」など何気なく書かれているのだが、それぞれが取り替えが難しい言葉だ。この日本語の選択能力が川端康成の優れた點だといえる。冒頭の葉子の言葉も「今こんなに美しい話し方をする女性がいるのか」と思えるほど。決してお嬢様言葉ではないが、実は田舎の女性はこんな話し方はしない。これは川端康成が作り出した美しい女性言葉なのだ。
「駅長さん、私です、御機嫌よろしゅうございます」
「ああ、葉子さんじゃないか。お帰りかい。また寒くなったよ」
「弟が今度こちらに勤めさせていただいておりますのですってね。お世話さまですわ」
「こんなところ、今に寂しくてまいるだろうよ。若いのに可哀想だな」
「ほんの子供ですから、駅長さんからよく教えてやっていただいて、よろしくお願いいたしますわ」
「よろしい。元気で働てるよ。これから忙しくなる。去年は大雪だったよ。よく雪崩てね、汽車が立ち往生するんで、村も焚き出しが忙しかったよ」
「駅長さんずいぶん厚着に見えますわ。弟の手紙には、まだチョッキも着ていないようなことを書いてありましたけれど」
「私は着物を４枚重ねだ。若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。それでごろごろあすこにぶっ倒れてるのさ、風邪を引いてね」駅長は官舎の方へ手の明りを振り向けた。
「弟もお酒をいただきますでしょうか」
「いや」
「駅長さんもうお帰りですの？」
「私は怪我をして、醫者に通ってるんだ」
「まあ。いけませんわ」
葉渭渠 譯
“站長先生，是我，您好啊。”
“喲，這不是葉子姑娘嘛！回家呀？又是大冷天了。”
“聽說我弟弟到這裏來工作了，我要謝謝您的照顧。”
“在這種地方，早晚會寂寞得難受的。年紀輕輕，怪可憐的。”
“他還是個孩子，請站長先生常指點他，拜託您了。”
“行啊。他乾得很帶勁，往後會忙起來的。去年也下了大雪，常常鬧雪崩，火車一拋錨，村裏人就忙着給旅客送水送飯。”
“站長先生好像穿得很多，我弟弟來信說，他還沒穿西服背心呢。”
“我都穿四件啦！小夥子們遇上大冷天就一個勁兒地喝酒，現在一個個都得了感冒，東歪西倒地躺在那兒啦。”
站長向宿舍那邊晃了晃手上的提燈。
“我弟弟也喝酒了嗎？”
“這倒沒有。”
“站長先生這就回家了？”
“我受了傷，每天都去看醫生。”
“啊，這可太糟糕了。”
－－－－－－
林少華 譯
“站長，是我，您好啊！”
“啊，這不是葉子嗎！回來了？又冷了喲！”
“弟弟這回在這裏工作了，讓您費心了。”
“這種地方，馬上就寂寞得受不了的。小小年紀，夠可憐的！”
“還是個毛孩子，站長您要好好教他，拜託了！”
“放心，幹得來勁兒着呢！往下就要忙了。去年雪大，常鬧雪崩，火車動彈不得，村裏也忙着給旅客燒飯送飯來着。”
“您好像穿得不少啊。弟弟信上倒是說連棉背心還沒穿呢……”
“我套了四件衣服。年輕人一冷就喝酒。結果感冒了，在那邊東倒西歪着呢。”
“弟弟也喝酒嗎？”
“不不。”
“您要回去了？”
“我受了傷，正在跑醫院。”
“哎呀，可得注意！”
這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>
