各大媒體對"兩會"名稱的不同翻譯
眼下兩會關鍵詞層出不窮，雷人提案也是一個接一個，不過大家可能不知道，僅僅“兩會”這個名字本身，比較雷人的譯法也有很多。
維基百科解釋“兩會”時用的就是漢語拼音Lianghui，馬來西亞通訊社的新聞標題於是借用這個說法，寫成：
2300 Delegates Arrive Beijing for Annual Liang Hui，只是把Lianghui寫成了Liang Hui，有點不符合漢語拼音規範（表示一個概念漢字詞彙拼音要連寫）。
“兩會”還有幾種“主流”的譯法。維基百科中“Lianghui”這個詞條的解釋是Two Organizations，把“兩會”理解成“兩個組織”，雖然概念上沒有錯，但是顯然不是我們現在所說的這個“兩會”——“兩個會議”。
如果是“兩個會議”，那麼最簡單的英文翻譯是two Meetings，法新社、路透社、華爾街日報等媒體都是這麼用的。然而，既然是數千人的大會，用meetings有點小詞大用，反映不出中國人民政治生活中的一件大事的氣勢來，所以應該有更好的翻譯。
China Daily對於“兩會”這個詞有正式的翻譯版本——two sessions，很明白地是指兩個會議。
如果不說中式英語Lianghui，也不用有點小氣的two meetings，或者官方的two sessions，這“兩會”還有什麼可能的譯法嗎？
這個可以有——文萊在該國的英文新聞網站是這麼說的——Chinese delegates gather in Beijing for Year's Two Big Meetings。
這個譯法又簡單，又夠大氣，算是衆多官方、民間各版本中比較折中的一個譯法了。
