中式英語之鑑:一切正確的東西

389. 讓我們響應黨的號召，堅持一切正確的東西，反對一切錯誤的東西。

padding-bottom: 66.56%;">

[誤] Let us respond to the Party's call and uphold all the correct and oppose all the wrong.

[正] Let us respond to the Party's call and uphold all that is right and oppose all that is wrong.

注：“一切正確的東西”，不能譯成 all the correct，“一切錯誤的東西”，不能譯成 all the wrong，因爲這種說法不合乎英語習慣。