韓語相似詞彙辨析：가족和식구
有沒有遇到過意思相近的兩個單詞卻不知道該用哪一個的糾結情況？現在小編就總結了韓語中意思相近的單詞來進行辨析講解，希望在下次能幫你化解選詞‘尷尬’~~
가족 : 家人，家庭成員。
集體名詞，主要指共同生活的有血緣關係的人，也可以包括法律上有領養關係的人。
식구 : 家庭成員。
指在同一個家庭里長期生活的人。個體名詞，不能指共同生活的集體。在一個家庭中，“식구”包含共同生活的有血緣關係的人，但並非只有他們才能成爲"식구"。下人或食客，從供他們吃飯這點來看，也可以被看作爲"식구"，如"하숙생"就不是"식구"。
【例子】
a. 家人多（少，簡單，很多）
가족이/식구가 많다[적다, 단출하다, 여럿이다]
b. 孩子出生後家人增多了。
아기가 태어나, 가족이 / 식구가 늘었다.
c. 我們家人有四名。
우리 집은 가족이 / 식구가 넷이다.
d. 參加小區郊遊的有三個家庭。
동네에서 소풍에 참가한 가족은 셋이다.(O)
동네에서 소풍에 참가한 식구는 셋이다.(X)
e. 帶上小狗我們家裏有5個人。
강아지까지 우리 집은 다섯 식구이다.(O)
강아지까지 우리 집은 다섯 가족이다.(X)
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好
哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦
更多韓語相似詞彙系列文>>
本內容由滬江韓語整理，嚴禁轉載
