韓語相似詞彙辨析：정말和너무
通常，我們在看到美麗的事物時，會忍不住感嘆‘真漂亮啊！’，對應成韓語，一般呢會想到‘너무 이쁘다’、‘정말 이쁘다’。
너무、정말是我們經常可以聽到的副詞，都表示程度之深，可是用起來究竟有何區別呢？
相信很多同學都懵懵懂懂，感覺二者似乎有區別，但是卻不知差異在何處。
接下來，韓語菌就帶着大家瞭解一下吧
首先明確一下，從副詞的角度上看，二者用法相似，表示程度之深，可以翻譯成‘太’、‘真的’
然後，我們來分開探究！
一、너무的理解要點
너무從單詞意義上來講一般指過分超過一定程度或界限，主要應用於否定的狀況，詳情如下面例句：
문제가 너무 어렵다.
問題太難了。
너무 위험하다.
太危險了。
그는 속이 너무 좁다.
他心眼太小了。
上面例句裏出現的‘難’、‘危險’、‘心眼小’都屬於否定、不好的情況，所以這裏用‘너무 ’比較自然合理。
但，너무用在如下積極狀況下的時候也很多，下面都是不太恰當的例子：
가격이 너무 저렴해서 기분이 좋아요.
價格很便宜，所以心情好。
너무 맛있다는 평가를 준 사람이 적지 않아요.
很多人給出了特別好吃的評價。
如上，너무用在 了‘便宜’、‘好吃’等積極意義的形容詞前面，按照字典意思給人一種‘過分便宜’、‘過分好吃’的感覺。
這樣一來，積極的意義似乎沒那麼明顯了。
二、정말的理解要點
정말主要用在積極的狀況、脈絡中，但！정말也可以用在否定性的脈絡中，使用起來不像‘너무’那樣有限制。
例句：
국말이 정말 담백하고 시원해요.（積極）
湯真的清淡又爽口。
정말 힘들어요.（消極）
真的好累啊。
注意：
雖然我們前面說到了‘너무’一般指過分超過一定程度或界限，但國立韓語院2015年6月22日對‘너무’的定義進行了修改！
‘너무’也可以指遠遠超過一般程度或超越極限的狀態。
因此！
‘너무’可以用於像너무 좋다/너무 이쁘다/너무 반갑다這樣積極的表達！
擴充：
1、정말可以做名詞，但너무不可以！
例如：
지금까지 한 말은 정말이다.
到現在爲止我所說的都是真話。
이건 정말이야, 농담이 아니라고.
這都是真的，不是開玩笑。
2、정말可以做感嘆詞，但너무不可以！
큰일 났네, 정말!
這可真是糟了!
꼭 약속을 지켜야 돼. 정말!
一定要遵守承諾，真的！
更多【韓語相似詞彙辨析】文章>>
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
