韓語相似詞彙辨析：이제和지금
有沒有遇到過意思相近的兩個單詞卻不知道該用哪一個的糾結情況?現在韓語菌就總結了韓語中意思相近的單詞來進行辨析講解，希望能幫你化解選詞‘尷尬’~
이제 VS 지금
지금：是漢字詞，對應漢字詞爲“只今”。只是單純地表示“現在”這個時間點，
이제：是固有詞。有一種感覺：過去不是這樣的，到了現在這個點，或是從現在這個點，開始有所轉變了。
實際生活中這兩個詞的差異並不是很大，只是明顯有前後變化時需要特別注意使用이제。
例如：
이제 스무살이네?
現在我20歲了呢？（過去我對於20歲這件事想也沒有想過，在說話的那個時間點上突然驚覺自己已經到了20歲了。）
지금이 스무살이잖아.
現在不是20歲了嘛。 （說話的那個時間點正是20歲）
지금부터 한 시간 동안만 놀자.
現在開始玩一個小時吧。
그런 중요한 일을 왜 지금에서야 말을 하느냐?
這麼重要的事情怎麼現在才說？
이제부터 좋은 만남을 기대해 주세요.
從現在開始期待美好的邂逅吧。（之前沒有，希望今後會不一樣，會有美好的邂逅）
입던 옷이 이제는 너무 작다.
以前的衣服現在太小了。（之前沒有覺得小，現在一穿穿不上了，覺得小了）
할머니 이제 그만 우세요.
奶奶，您就別哭了。（直譯爲“您就哭到現在爲止吧。”之前一直在哭，勸說奶奶從現在這個時間點開始不要哭了。）
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好
哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦
更多韓語相似詞彙系列文>>
本內容由滬江韓語整理，嚴禁轉載
