韓語相似詞彙辨析：생신和생일，성함和이름
學韓語的童鞋可能都會存在這樣一些困擾，明明翻譯成中文意思是一樣的，怎麼使用環境會不同呢，真的好頭疼啊！
比如생신和생일，성함 和이름，它們之間究竟有何區別？
一、생신和생일
先從字典裏的解釋來入手：
二者都用來表示出生的那一天，也可以理解爲‘誕辰日’。
但是嚴格來說생신是생일的敬稱。
通常，我們將생일翻譯成‘生日’，將생신翻譯成‘生辰、壽辰、壽誕’
對長輩不說생일，應該說생신。
所以呢下面句子是錯誤的：
생일 축하드립니다.
생신 축하해.
正確的使用方法如例句：
오늘은 아버님의 55세 생신이다.
今天是父親五十五歲生辰。
어머니께서 생일 선물로 컴퓨터를 사 주셨다.
媽媽給我買了一臺電腦作爲生日禮物。
也就是說，對方如果地位比自己高，其實不論他年紀大小，爲了表示尊敬都應該使用생신，這樣更符合禮儀。
當然了，對方年紀比自己大的話，更應該使用생신。
備註：日常生活中父母子女之間，或者年齡較小的朋友對親近長輩經常會使用생일。
接下來，我們來看今天的第二組詞語辨析。
二、성함 和이름
先來看字典裏的解釋：
성함——姓名的敬稱。
이름——既可以單純指‘名字’，也可以指‘姓名’
長輩或地位比自己高的人，關係不親近的人之間用성함。
晚輩，同歲、關係親近的朋友間用이름。
例句：
실례합니다만 성함을 좀 써 주시겠습니까?
抱歉，能寫一下您的姓名嗎？
저 아이의 이름이 뭐냐?
那個孩子的名字是什麼啊？
補充：
還有一個更加尊敬的表達就是：존함
可以翻譯成‘尊敬大名’，表示非常尊敬。
例句：
존함이 어떻게 되십니까?
請問您尊姓大名？
今天的辨析到這裏，大家記住了嗎？
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
