從誤譯中學習:睡得像死豬?
今日翻譯例句：
幹了一天的活兒後，我睡得像死豬一樣。
翻譯×：I slept like a dead pig after a day's hard work.
翻譯√：I slept like a log after a day's hard work.
分析：
“睡得像死豬一樣”在漢語中也是一種誇張的表達方法，形容“睡得很死”，而這樣的比喻翻譯成英語不能完全採取直譯的方法，否則，在英語中起不到同樣的效果。
在英語中，也有類似的比喻，只不過用的是sleep like a log， log在英文中表示“圓木、木頭”，也比較貼切傳神。
在英語口語中，log還經常出現於一些比較生動的表達中，比如：
1. (as) easy as rolling/falling off a log “易如反掌”
2. keep the log rolling “使工作/情況繼續下去”
3. lie like a log “像木頭似地躺在那裏”、“不省人事”——早上睡懶覺的人，就是lie like a log~
4. stand (up) to one's lick log “勇敢地應付麻煩事/承擔棘手的任務”
而You roll my log and I'll roll yours這句，是不是和上期的“You scratch my back and I'll scratch yours”很相似呢？
