"布朗尼加分"口語課堂:你是家裏的經濟支柱嗎?

十幾年辛苦求學，孜孜不倦，爲的就是有朝一日可以自食其力，養家餬口。今天，我們就來看看“養家餬口”在英語口語中常用的表達法。Bacon，鹹肉，燻肉。能把bacon買回家，一家人也就不用餓肚子了。所以，bring home the bacon就成了“負擔家用；養家餬口”的代名詞之一。比如：
Someone has to bring home the bacon in the family. 一個家裏總得有個養家餬口的人。
When we grow up, we should bring home the bacon, this is our duty. 長大了，我們都要養家餬口的，這是我們的責任所在。
小對話：
A: Is your household one where mom stays at home and dad goes out bring home the bacon, or are you a part of an increasing number of non-traditional families, where the roles have been reversed? 你的家庭是屬於母親留在家中操持家務、父親出外賺錢養家的呢，還是那種勢頭漸增的非傳統家庭？在這樣的家庭裏父母的角色轉換了。
B: My dad is in poor health. So my mum has to work for the family. 我爸爸身體很不好。所以媽媽不得不出去工作養家。
更多例句：
I wish I could go to college full-time, but I have to work bring home the bacon. 如果我能把時間都拿來念大學就好了，不過我必須工作以維持家裏生計。
Pekins was the main breadwinner at a time when few women worked. Pekins在還有極少女性工作的那個時候已經是家裏主要的經濟支柱了。
除了“養家餬口”的意思，在某些語境中這個短語還可以用來表示“成功完成某事”。比如：
We had to work hard to get an order out the Americans but finally we were able bring home the bacon. 爲了得到美國人的定貨單，我們不得不拼命工作，不過最後我們還是成功了。
好了，我們都努力加油，爭取多多往家裏帶bacon吧。下期再見。