有關之鑑的英語內容

82.聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以的結構在英語中......

211.對不起，小姐，恐怕我點的不是紅茶而是綠茶。[誤]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：與前面的例子一樣，這又是無法解釋的東西方顏色......

178.他倆總混在一塊兒，可真是物以類聚啊。[誤]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句譯文也能達意，但怎能與言簡意賅且富有樂感的liket......

105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......

220.吉爾的作業找不到了，急得像熱鍋上的螞蟻。[誤]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeanantonahotpan.[正]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeacatonahottinroof.注：試想，炎熱的夏天，可憐的貓在曬得發燙的錫......

99.漢語是我們的母語。[誤]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如theSpanishtongue並非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“......

52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......

104.內德有一條瘸腿。[誤]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，殘廢的”講，一般用作表語，且其主語往往是人或動物，例如：golame（變成瘸子），belamein/或ofoneleg（一條腿跛的）。當lame用作定語時，它常表示“站......

137.這是她的口頭禪。[誤]Thisisherhabitualphrase.[正]Thisisherpetphrase.注：習慣的短語？寵物的短語？若是像對寵物一般珍視和不離，這短語自然就是中國人所謂的“口頭禪”了！......

北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。[誤]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激動......

209.此地無銀三百兩。[誤]Thereisn\'t300liangofsilverburiedhere.[正]Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.注：民間故事，有個人把銀子埋在土裏，上面寫了個字條：“此地無銀三百兩”；他......

242.你有必要這樣去做。[誤]Itisnecessaryofyoutodoso.[正]Itisnecessaryforyoutodoso.注：一個形容詞可以用來指“行爲”，又可以用來指“行爲者”，如kind,good,foolish,nice,careful,careless這類皆是。這種形容詞可以接......

173.他老愛吹牛，一點也不可信。[誤]Heisalwaysblowingthebullupandisnotreliableatall.[正]Heisalwaystalkingbigandisnotreliableatall.注：將“吹牛”翻譯成“把一頭牛吹起來”的人可能並不多，但不知如何翻譯的人也許不......

231.假期從明天開始。[誤]Thevacationbeginsfromtomorrow.[正]Thevacationbeginstomorrow.注：中文的“從”字在這種場合是不需譯出的，其他場合也不需譯成from，例如“新學期從四月開始”。ThenewtermbeginsinApril.“新學......

週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......

92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來說明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行爲”或“容易發生某......

203.他已經到了山窮水盡的地步了。[誤]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用來拴家畜的繫繩，這些家畜只能在繫繩盡頭所能達到的範圍內活動，所以attheendofone\'stether被用來比......

259.她的服裝不大入時。[誤]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，從（俗），依照（習慣），是有意志的，至於conformwith(custom)，（與習慣）相合，是無意志的。例如Conformt......

148.他老是信口開河。[誤]Heisalwaysmakinghismouthflowlikeariver.[正]Heisalwaysshootingoffhismouth!注：中國人的這一比喻西方人是無論如何也理解不了的，他們不僅體會不到其中的誇張，還會以爲這個人整天口水直流呢！......

97.中國足球隊擊敗了日本隊，從而取得了參加半決賽的資格。[誤]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

240.該校有三千名學生。[誤]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注：英語動詞have有三義：（1）物質上的所有，如Ihavealotoffriends.（2）身心上的具有：如Ihaveapoormemory.（3）構成上的......

130.要想學習英語，必須首先學會查字典。[誤]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupthedictionaryfirst.[正]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupwordsinthedictionaryfirst.注：lookup表示“（在字典、詞典......

208.塞翁失馬，焉知非福。[誤]Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?[正]Alossofmanyturnsouttobeagain.注：直譯出的句子很長，有失原文的韻味。而且，英美人沒有聽過“塞翁失馬......

98.在自然災害期間，絕大多數人都過着半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語前綴，表示“......不......

比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂......