有關之鑑的英語內容

東施效顰[誤]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想讓外國人明白這個中國成......

轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......

120.有人看見一位婦女和兩個孩子朝路那邊走去。[誤]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......

203.他已經到了山窮水盡的地步了。[誤]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用來拴家畜的繫繩，這些家畜只能在繫繩盡頭所能達到的範圍內活動，所以attheendofone\'stether被用來比......

68.車禍發生在十字路口。[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads纔是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s絕不能丟......

比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂......

195.不管別人怎麼對你，我永遠是支持你的。[誤]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llalwayssupportyou.[正]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llbealwaysonyourside.注：support一般指經濟或行動上比較實在的幫助和支......

109.在很久以前，這裏曾經有座宮殿。[誤]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注：不要想當然地以爲beforelong是指“在很久以前”，恰恰相反，它的意思是“不久以後”，例如：HarryPorte......

大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......

214.你怎麼做出那樣愚蠢的事情？真是讓人笑掉大牙。[誤]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......

155.別太沮喪了，衆口難調嘛。[誤]Don\'tbefrustrated.Itishardtocaterforalltastes.[正]Don\'tbefrustrated.Youcan\'tpleaseeveryone.注：遇到這種情況，千萬別鑽牛角尖，找什麼十足的對應，因爲每種文化都是獨特的。......

56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......

149.這事兒八字還沒一撇呢！[誤]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注：這句話與漢字形狀有關，直譯成英文真是要多怪有多怪。幸好英文裏有一個類似表達，那就拿來用吧！......

54.我有一個舒適的家。[誤]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home雖然翻譯成漢語時都是“家”，但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒適的”來......

73.你真是紅光滿面。[誤]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“紅光滿面”是說一個人身體很好，而Youfaceisallred則指對方滿臉通紅，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。aruddycompl......

57.給他當二把手我看也值得。他太能幹了。[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手......

128.那些人攢三聚五地聚在一起幹嘛呢？[誤]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：漢語中有些數詞可以直接翻譯成英文，如：“滄海一粟”（adropintheocean），......

這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......

這個任務很危險，但總得有人去冒險[誤]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指軍事歷險、探險旅行等驚險活動或投機活動。......

66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......

238.他有自己的一幢房子。[誤]Hehashisownhouse.[正]Hehasahouseofhisown.注：英語的屬格代名詞（PossessivePronouns）有兩種形式，普通的形式爲my等，後必須接名詞如mybook，絕對的形式爲mine(=mybook)等，是爲避免重複地說那名詞......

235.那房間是用電力照明的。[誤]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注：用於無形的手段時要用by，所以與抽象名詞連用，但用於有形的手段時......

196.她受丈夫的影響，成了不吃肉，只消費蔬菜、蛋和奶的素食者。[誤]Influencedbyherhusband,shechangedintoaveganhavingeggsandmilkonly.[正]Influencedbyherhusband,shechangedintoavegetarianhavingeggsandmilkonly.......

110.你真是不要臉，居然幹出這種事。[誤]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：雖然-less主要附在名詞或動詞後面構成否定形容詞，表示“沒有，無，不”......

176.自從那件事發生以後，他總是魂不守舍的。[誤]Hissoulisabsentfromitsdwelleversincetheoccurrenceofthatevent.[正]Hehasbeenhavingantsinhispantseversincetheoccurrenceofthatevent.注：“螞蟻在褲腿裏爬”當然會讓......