中式英語之鑑:紅茶

ing-bottom: 100%;">

211. 對不起，小姐，恐怕我點的不是紅茶而是綠茶。

[誤] Sorry Miss, I'm afraid my order is not red tea but green tea.

[正] Sorry Miss, I'm afraid my order is not black tea but green tea.

注：與前面的例子一樣，這又是無法解釋的東西方顏色差異。又如：“黃色書籍”英文用 blue book，“又青又紫”英文稱 black and blue。另外，西方人眼中的吉日是 a white day，如“婚禮”就被叫做 white wedding，因爲新娘的婚紗是白色的（近年來，在中國，一些城裏人也有去教堂舉行婚禮的，自然新娘要穿白色婚紗）。而中國人傳統上只有葬禮才用白色形容（如紅白“喜事”）。