中式英語之鑑:拜年

318. 今天我要到叔叔家拜年。

padding-bottom: 100%;">

[誤] I'll go to visit my uncle and say "Happy New Year" to him today.

[正] I'll pay a New Year call to my uncle today.

注：“拜年”用英文怎麼說一定難倒了很多人。第一句譯文不是不對，而是沒有後一句好。“拜年”還可以被說成 wish sb. a Happy New Year，如： Auntie, we've come to wish you a Happy New Year（大媽，我們給您拜年來了）。