中式英語之鑑:受傷

392. 昨晚颱風襲擊上海郊區，許多人受傷了。

padding-bottom: 56.25%;">

[誤] Last night a typhoon hit the suburban areas of Shanhai and many people were wounded.

[正] Last night a typhoon hit the suburban areas of Shanhai and many people were injured.

注：wound 指在戰爭、戰鬥中“負傷”或用槍彈、炮彈、銳利刀、劍等故意施加的“傷害”。在事故中受到的損傷，如在交通事故，工傷事故和天災中所受的傷用 injure。