雙語小說閱讀:《誰動了我的奶酪》(10)
It Is Safer To Search In The Maze Than Remain In A Cheseless Station
在迷宮中搜尋比停留在沒有奶酪的地方更安全。Haw realized again, as he had once before, that what you are afraid of is never as bad as what you imagine. The fear you let build up in your mind is worse than the situation that actually exists.
唧唧還認識到，就像他曾經體會過的那樣，你所害怕的東西根本沒有你想像的那樣糟糕，在你心裏形成的恐懼比你的實際處境要更壞。He'd been so afraid of never finding New Cheese that he hadn't even wanted to start looking. But since starting his journey, he had found enough Cheese in the corridors to keep him going. Now he looked forward to finding more. Just looking ahead was becoming exciting.
他曾經是如此害怕找不到新的奶酪，以致於他根本不想開始去尋找。然而一旦開始尋找的旅程，他就發現迷宮的走廊中有足夠的奶酪使他繼續找下去。現在，他期待着找到更多的奶酪。只要朝前看，他就會因爲有所期待而興奮起來。
His old thinking had been clouded by his worries and fears. He used to think about not having enough Cheese, or not having it last as long as he wanted. He used to think more about what could go wrong than what could go right.
他過去的思想被恐懼和憂慮矇蔽了。過去考慮的總是沒有奶酪，或者沒有可以維持足夠長時間的奶酪。以前總是覺得會把事情做好，而不是考慮把事情做好。But that had changed in the days since he had left Cheese Station C.
在他離開奶酪C站以後的日子裏，一切都改變了。He used to believe that Cheese should never be moved and that change wasn't right.
過去他習慣於認爲，奶酪絕對不會被拿走，改變總是不對的。Now he realized it was natural for change to continually occur, whether you expect it or not change could surprise you only if you didn't expect it and weren't looking for it.
現在，他知道，變化會不斷地發生，這是很自然的事情，不管你是否希望如此。只有當你不希望變化，也不想追尋變化的時間，變化纔會讓你感到吃驚。When he realized he had changed his beliefs, he paused to write on the wall:
當唧唧認識到自己的信念發生了改變時，他停下來，在牆上寫道：
