雙語小說閱讀:《誰動了我的奶酪》(9)
The quick you let go of old cheese, the sooner you find new cheese.
越早放棄舊的奶酪，你就會越早發現新的奶酪。After a while, Haw made his way back to Cheese Station C and found Hem. He offered Hem bits of New Cheese, but was turned down.
不久，唧唧就回到了奶酪C站，找到了哼哼。他給哼哼一些新的小塊奶酪，但被拒絕了。Hem appreciated his friend's gesture but said, "I don't think I would like New Cheese. It's not what I'm used to. I want my own Cheese back and I'm not going to change until I get what I want."
哼哼很感激朋友的心意，但是他說："我不喜歡新奶酪，這不是我習慣吃的那一種。我只要我自己的奶酪回來。除非可以得到我想要的東西，否則我是不會改變主意的。"
Haw just shook his head in disappointment and reluctantly went back out on his own. As he returned to the farthest point he had reached in the Maze, he missed his friend, but realized he liked what he was discovering. Even before he found what he hoped would be a great supply of New Cheese, if ever, he knew that what made him happy wasn't just having Cheese.
唧唧失望地搖了搖頭，不情願地一個人踏上了自己的旅程。當走到他到達過的迷宮最深處時，他懷念起他的朋友來，但他明白，他喜歡的還是他的探險過程。雖然以前他想自己希望的是得到充足的新奶酪，但現在他清楚使自己快樂的並不僅僅是奶酪而已。He was happy when he wasn't being run by his fear. He liked what he was doing now.
他高興的是，他不再受自己的恐懼感的驅使。Knowing this, Haw didn't feel as weak as he did when he stayed in Cheese Station C with no Cheese. Just realizing he was not letting his fear stop him, and knowing that he had taken a new direction, nourished him and gave him strength.
他喜歡自己正在做的事情。明白了這一點，唧唧不再像在奶酪C站時，有沒有奶酪的日子裏感到那樣的虛弱了。他知道，他不會再讓恐懼感阻礙自己。他選擇了一個新的方向，他的身心得到了滋養，體力得到加強。Now he felt that it was just a question of time before he found what he needed. In fact, he sensed he had already found what he was looking for.
現在，他覺得，找到自己想要的東西只是一個時間問題。事實上，他感到他已經找到了他一直在尋找的東西。He smiled as he realized:
當他認識到這一點的時候，他不禁微笑起來，並在牆上寫道：
