法語詞彙辨析：en effet, en fait, au fait 傻傻分不清楚?

En effet, En fait, Au fait你還在傻傻分不清楚？看這篇文章你就賺到啦！

ing-bottom: 66.56%;">

Bonjour à tous, je suis Lina. 大家好，我是Lina老師。 上一期呢我們比較了toujours, pas toujours 還有toujours pas之間的區別，如果那對你來說是小菜一碟的話，那麼今天，我將虐得你酸爽！讓我們懷着求虐的心態，一起來做一下這道題 :

題目是: 用En effet，En fait 還有Au fait來填空。

這三個詞在法語界可是出了名的讓人傻傻分不清楚，那是不是同樣也戳中你的軟肋了呢？

誒，別害怕…… 我說過，要虐你的啦~ 那話不多說，來看題:

A:  Vous gagnez beaucoup d'argent. Vous n'avez pas raison d'être triste !

B:

① - ______, économiquement, je n'ai pas raison d'être triste !

② - ______, je suis vraiment triste parce que je suis très seule ...

③ - ______, j'ai entendu dire que vous aviez aussi bien réussi en affaires !

第一句  : Vous gagnez beaucoup d’argent.Vous n'avez pas raison d'être triste ! 您賺那麼多錢，沒理由傷心呀！

接着B給出了3種回答:

第①種: ______, économiquement, je n'ai pas raison d'être triste. 經濟上，我沒理由傷心。這裏我們應該填哪個詞呢？ 答案是: En effet。En effet可以表達說話者對對方觀點的贊同，翻譯成 “的確” “確實”，它的近義詞是 “effectivement”。那麼此處B的意思是說:嗯，你說得對，反正這輩子也只能當個土豪了，不傷心也罷。

第②種回答: ______, je suis vraiment triste parce que je suis très seule... 我真的很傷心因爲我太孤獨了……這句話，你將有50%的正確率。那麼答案是……En fait，你答對了嗎？ En fait可以表達說話人對對方觀點的否定，翻譯成“實際上” “事實上”，其近義詞是 “enréalité”。那麼此處B的意思是說: 哪兒涼快哪兒呆着去，我的孤獨，你怎麼會懂！

最後，第③句: ______, j'ai entendu dire que vous aviez aussi bien réussi en affaires ! 我聽說您的生意做得也很成功嘛！那麼正確答案就是Au fait。Au fait一詞有轉移話題的作用，但新話題往往與原話題有關，通常翻譯成“對了” “順便說一下”，相當於近義詞 “à propos”。這裏B顯然沒有正面回答對方的問題，而是扯開了話題。

所以Au fait一詞 讓說話人在選擇話題方面佔據了主動權，這也是法國人常用的談話技巧。 

好了，對於這三個詞，希望你不止被虐得酸爽，更能豁然開朗！Voilà, donc c'est fini pour aujourd'hui. 今天的內容就到這啦，喜歡法語的同學可以經常關注滬江法語的微信和微博，à la prochaine !

最後，歡迎大家加入滬江Lina老師法語羣，與小夥伴一起學習哦！羣號：255021262。

Lina老師的其他文章：

法語詞truc：一個詞測出你的真實法語水平！>>

法語詞toujours：這個詞你真的會用>>

本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。