「盤它」火了，「盤」用英文怎麼說？
新的一年開始了，新一任網絡熱詞也開始走馬上任了，最近英大非常頻繁地遇到一個詞：盤它。
營銷號文案、微信文章、網友評論……可見它有多受歡迎，但“盤”到底是什麼意思？用英文怎麼表達呢？
據說，“盤它”這個固定搭配公認的出處是德雲社相聲演員孟鶴堂與搭檔周九良在《相聲有新人》節目中表演的相聲《文玩》。而“盤”作爲動詞，出自盤手串、核桃、珠子等行爲，原意是反覆撫摸，使之圓潤亮澤。如今，被引申爲對某事的喜愛。
如此，就可以將盤譯作like、love、be fond of、be crazy about等；事實上，在盤的使用過程中，已經逐漸偏離喜歡的原意，表達“控制、應付”等意的場合也有，也可以用deal with、control等詞來表達。
因爲它的語境單一，本身的意思也不復雜，所以大家可根據實際場景來更改對應的英文表達。
你喜歡這個表達嗎？
