韓國文學廣場：我爸爸的華爾茲 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
아빠의 숨결의 위스키 냄새가 어린 소년을 어질어질하게 만든다; 하지만 나는 죽기살기로 매달렸다. 아빠가 추는 왈츠는 쉽지 않았다.
你呼出的威士忌，能令小男孩暈眩；但我仍死抓不放，這舞真不容易跳。
우리는 활기차게 뛰어 놀았다, 팬들이 부엌선반위에서 떨어질 때 까지. 엄마의 얼굴이 저절로 일그러졌다.
我們嬉鬧撞到鍋盤，並且從櫥架上滑落；媽媽緊繃着臉，面容難以舒緩。
나의 팔목 을 붙잡고 있는 손은 마디 하나하나가 망가져있었다.아빠가 발을 헛디딜 때 마다 내 오른쪽 귀가 혁대 버클에 긁히었다.
那雙握我手腕的手，有一根指節被撞傷；你每踏錯一個舞步，我右耳就刮到釦環。
아빠는 때때로내 머리를 때렸다,흙이 단단히 묻어있는 손바닥으로.그리고 왈츠를 추면서 나를 침대로 데리고 갔다. 나는 아빠의 셔츠에 꼭 붙어 있었다.
你敲我腦袋打節拍，手掌的泥土已結塊，隨後將我舞到牀邊，我依舊緊抓你襯衫。
詞 匯 學 習
어질어질하다：暈暈乎乎 ，暈暈忽忽。
약이 독해 머리가 어질어질하다.
藥太猛了，頭暈暈的。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
