韓語文學廣場：沈默的羔羊⑪ — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
도살장으로 간 어린 양⑪
沈默的羔羊⑪
"좀 더 먹어, 찰리?"
“查理，還要些嗎？”
"아니. 그걸 다 먹지 않는 게 더 나아."
“不了。最好不要吃完。”
"그녀는 우리가 그걸 다 먹기를 원해. 그녀가 그렇게 말했어. 그녀의 부탁을 하나 들어주고 있는 거라고."
“她希望我們吃光光的。她說過了。我們就幫她這個忙吧。”
"
좋아. 그러면, 내게 좀 더 줘."
“那好吧。再給我一些。”
"범인이 불쌍한 패트릭을 때리는데 틀림없이사용한 게 끔찍하게 큰 곤봉이야," 그들 중에 한 명이 말하고 있었습니다. "의사는 그의 두개골이 꼭 커다란 망치로부터 맞은 것처럼 모두 산산조각이 났다고 말하더군."
“打在珀瘁腦袋上的一定是一杆粗大的棒子，”其中一人說。“醫生說了，他的腦骨像是被大錘子錘的，都裂成了碎片。”
"그게 찾기가 쉬워야 하는 이유야."
“所以兇器應該是很容易找到的。”
"정확히 내가 말하는 거야."
“我也是這麼認爲。”
"누가 그것을 했든지 간에, 그들은 필요 이상으로 자신들과 함께 더 오래 그와 같은 물건을 들고 다니고 있지 않을 거야."
“不管是誰幹的，當不需要的時候，沒人都會帶着這東西到處走動的。”
그들 중에 한 명이 트림을 했습니다.
另外一人打了一個飽嗝。
"개인적으로, 나는 그게 바로 여기 이 안에 있다고 생각해."
“依我看，兇器就在這附近。”
"아마도 정확히 우리 바로 코밑에 있을 거야. 너는 어떻게 생각해, 잭?"
“恐怕就在我們鼻子低下。傑克，你說是不？”
그래서 다른 방에서, 메리 말로니가 킥킥거리며 웃기 시작했습니다.
在另外一個房間裏，瑪麗.麥瓏尼偷偷的小聲笑了起來。
詞 匯 學 習
트림：飽嗝 ，噯氣 。
아기에게 우유를 먹이고 나면 반드시 트림을 시켜야 한다.
給孩子喂牛奶後，必須讓孩子打嗝。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
