韓語文學廣場：沈默的羔羊④ — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
도살장으로 간 어린 양④
沈默的羔羊④
그럼 어쩔 수 없지, 그들은 저녁으로 양고기 를 먹곤 했습니다. 그녀는 자신의 양손으로 양고기의 가느다란 뼈끝을 잡고 그것을 들고 위층 으로 올라갔고, 그래서 거실을 지나가면서, 그녀는 그의 등을 자신에게 향한 채 창가에 지키고 서있는 그를 보았습니다. 그래서 그녀는 걸음을 멈추었습니다.
就這樣吧，晚餐就吃羊肉吧。她拿着羊肉腿上樓，雙手握着羊骨的一端。當她走過大廳時，她看到他背對着她站在窗口邊，她停了下來。
"제발," 그가 그녀의 소리를 들으며, 하지만 돌아서지 않고 말했습니다. "나를 위해 저녁을 준비하지 마. 나는 나갈 거야."
“該死的老天，”他聽到了她，但他沒有轉過身。“別準備我的晚餐，我要出去。”
그 지점에서, 메리 말로니는 단순히 그의 뒤로 걸어가 어떠한 망설임도 없이 그 크고 얼어붙은 양의 다리를 공중에서 높이 휘둘러 그의 뒤통수 위를 최대한 세게 내리쳤습니다.
此時此刻，瑪麗.麥瓏尼直徑的走到他後面，毫不猶豫的揮起凍羊肉腿，用盡她的力氣狠狠的砸在他的腦袋上。
그녀는 철재 곤봉으로 그를 때렸어도 괜찮을 뻔 했습니다.
她這一打彷彿像是鐵棍敲的。
그녀는 기다리며 한 걸음 뒤로 물러섰고, 그래서 재미있는 것은 그가 적어도 4초나 5초 동안 부드럽게 휘청거리며 그곳에 계속 서있었다는 것이었습니다. 그런 다음에 그는 양탄자로 쓰러졌습니다.
她後退了一步，等待着，難以相信的是他依舊保持着站立至少過了四五秒鐘，身子輕輕的晃動了一下，才倒到地毯上。
격렬한 충돌과 소음, 그리고 작은 탁자의 전복이 그녀를 충격에서 벗어나게 하는데 도움이 되었습니다. 그녀는 춥고 놀란 기분이 들면서 천천히 충격에서 빠져나왔고, 그래도 여전히 양손으로 그 어처구니없는 고기 덩어리를 꽉 잡은 채, 그 시체에 눈을 깜박이며 잠시 서있었습니다.
他身子倒下時撞倒了小桌子，發出巨大的響聲，她才從震驚中回過神來。她慢慢的走近，心裏感到荒涼和驚訝，她驚愕的盯着他的身體，手中依舊緊緊的握着那塊荒謬的羊肉腿。
"괜찮아," 그녀가 자신에게 말했습니다. "그래서 내가 그를 죽였어."
沒事的，她對自己說。我……殺了他……
지금 자신의 마음이 갑자기 얼마나 맑아졌는지 놀라웠습니다. 그녀는 매우 빠르게 생각하기 시작했습니다. 형사의 아내로서 그녀는 그 처벌이 무엇일지 아주 잘 알고 있었습니다. 그것은 좋았지만 그녀에게는 차이가 없었습니다. 사실, 그것은 하나의 구원일 것입니다. 반면에, 아이에 대해서는 어떨까? 아직 태어나지 않은 아이를 임신한 살인범에 대해 법은 어땠을까? 그때 엄마와 아이를 둘 다 죽였을까? 아니면 10개월째까지 기다렸을까? 어떻게 했을까?
她的腦子瞬間變得清醒了。她開始飛快的思索着。作爲一個偵探的妻子，她很清楚殺人罪的處罰是什麼。那又有什麼呢。那對她一點意思都沒有。實際上，服刑可以說是一種解脫。可是，孩子怎麼辦呢？法律將會怎麼對待一個未出生的孩子呢？他們會不會將孩子和母親一同處死？或者說他們會等到十月懷胎之後？他們究竟會怎麼做呢？
메리 말로니는 몰랐습니다. 그래서 그녀는 확실히 모험을 한번 할 준비가 되지 않았습니다.
瑪麗.麥瓏尼實在不知道。但是她可不想賭運氣。
그녀는 고기를 부엌으로 들고 가서, 팬에 놓고, 오븐을 높이 틀고, 안으로 밀어 넣었습니다. 그런 다음에 그녀는 손을 씻고 서둘러 위층 침실로 올라갔습니다. 그녀는 거울 앞에 앉아, 자신의 머리를 정리하고, 자신의 입술과 얼굴을 손보았습니다. 그녀는 미소를 지어보았습니다. 그건 약간 이상하게 보였습니다. 그녀는 다시 해보았습니다.
她把肉帶到廚房，放到鍋裏，把烤箱調到最高溫，把肉放進去烤。然後她洗乾淨她的手，跑回樓上的臥房中。她坐在鏡子前，梳理她的頭髮，點潤她的氣色。她試着笑笑。那笑容真是古怪。於是她又試了一次。
詞 匯 學 習
양고기：羊肉 。
이 가게의 데친 양고기는 맛이 대단히 좋다.
這家店裏的涮羊肉味道非常好。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
