年9月高級口譯翻譯答案解析
Passage Translation：
第一篇段落翻譯內容選自郵衛報（Mail & Guardian）2010年10月13日名爲“Legal Drug Wreaking Havoc”的文章。這也提醒廣大考生，在平時的練習中，西方主流媒體上的外文文章仍然是值得關注的重要資源。（）
篇章內容關於酒類消費，以及由酒類所帶來的健康問題。
篇章一、二句難度適中，介紹了酒類消費增長的概況，遵循順句驅動原則就可解答。
第三句中，e for ...這個句型戰線較長，而且對大部分考生來講並不熟悉。所以可能會造成聽譯短路。但只要抓住幾個關鍵詞：the rise, concern, alcohol related problems,還是能通過上下文意思組織起譯文的: 因爲發展中國家酒精消費的增長，人們開始關心酒精可能帶來的相關問題的增多。
第四句中，由there is increasing evidence that...引導從句，順句驅動即可。但health outcome中outcome的應靈活翻譯，可翻爲健康情況。
第五句中，causal relationship可能對於很多考生來說是一個生詞組。但根據下文中的between umption and ase，可以很自然地推導出酒類消費與這些疾病是相關的。而且是因果關係（causal relationship）
第六句，主要是數字的聽譯，應當注意對應的單位。
最後一句，這句話的關鍵在於對“burden”的理解。考慮到之前一句是關於由酒精導致的全球死亡人數的統計，那這裏的“burden”
第二段段落翻譯內容選自世界衛生組織WHO在2008年12月份刊登的一篇名爲“Traditional Medicine”的文章。（）
篇章內容圍繞傳統醫學的定義、作用、使用人羣展開。並列短語居多，難度較大。
第一句就是一個大長句，針對這種長句，常見的方法就是遵循順句驅動原則，將長句切分爲若干短句。尤其在聽譯過程中，更要注意在理解、聽的同時，就劃分好意羣，方便翻譯。在這句話中，traditional tices是一個對“sum”的概述，"based on... different cultures"是對knowledge，skill和practice的闡述。所以這一部分應當分兩個句子來翻譯：傳統醫學是...的總和，而這些知識、技能和實踐又是建立在...基礎上。 而第三部分是對定語從句“that are used... Mental illnesses”的翻譯，主語其實就是傳統醫學，譯爲：傳統醫學用來....。
作爲篇章的第一句，這句話的翻譯難度很大。
第二句是對傳統醫學概念的補充，難度適中。
第三句是對草藥醫學的介紹，注意若干並列短語，而最後的一個關於“finished herbal product”的定語從句因爲比較短，也是可以考慮後期翻譯的時候，直接作爲定語譯出來。
第四、五句，分別介紹亞洲、非洲以及發達國家使用情況。無生詞難句。注意數字即可。
