看明星推特學英文 第333期:我喜歡所有運動

推特明星：Justin Bieber 賈斯汀·比伯

推特原文：

I support all sports I'll put ANY jersey from ANY pro team if I'm whack for wearing jerseys they give me out of love then I'm Whack

推特譯文：

我喜歡所有運動、我會穿所有專業團隊的球衣。如果因爲穿他們好意給我的球衣而被說不正常的話，那麼我就不正常吧。

padding-bottom: 100.6%;">

推特點撥：
1) 曾公開自稱是多倫多國家冰球聯盟隊楓葉隊粉絲的小賈斯汀，日前上傳身穿賓夕法尼亞州匹茲堡企鵝隊球衣的照片而被批判「不忠誠」，此篇推特文便是對該發言所做出的迴應。
2) 此篇推特文，正確的標點符號應爲”I support all sports. I'll put ANY jersey from ANY pro team. If I'm whack for wearing jerseys they give me out of love, then I'm Whack."。
3) ”support”是「支持」→「喜歡」的意思。
4) ”If I'm X for Y, then I'm X”是「因爲Y的關係而我是X的話，那我就是X吧」的意思。
5) ”whack”在俚語上是指「不正常」的意思。
6) ”out of love”是「出於愛」→「好意」的意思。