中式英語之鑑:網戀

278. 他經歷了一場刻骨銘心的網戀。

padding-bottom: 100%;">

[誤] He experienced an unforgettable net love.

[正] He experienced an unforgettable cyber love.

注：net 多實指，表示“網”或“網狀物”，但“計算機網絡”卻不用它表達，而用 cyber 或 web。如：網吧（cyber cafe），網友（cyber acquaintance），網迷）（web fan），網站（web site）等。