雙語暢銷書《我是馬拉拉》第21章:主啊 我將她託付給你(4)
Maryam tried to find out more about what was going on.
A doctor she knew told her the bullet had passed through my forehead, not my brain, and that I was safe.
她認識的一位醫生告訴她，子彈穿過我的額頭，沒有打中大腦，我沒有生命危險。She also saw the two other Khushal girls who had been shot.
她也去看了另外兩個中槍的女學生。
Shazia had been hit twice, in the left collarbone and palm, and had been brought to the hospital with me.
夏息雅中了兩槍，分別打中她左邊的鎖骨和手掌，她和我一起被送到醫院來。Kainat had not realised she was hurt to start with and had gone home,
卡內一開始並沒有發現自己受傷，所以就回家了。then discovered she had been grazed by a bullet at the top of her right arm so her family had brought her in.
到家後才發現自己的右上臂被子彈擦傷，所以她的家人又把她送到了醫院。My father knew he should go and check on them but did not want to leave my bedside for a minute. His phone kept ringing.
父親知道他應該去看看另外兩個學生，但他一刻都不想離開我的身邊。他的手機響個不停。The chief minister of KPK was the first person who called.
開-普省首席部長是第一個打電話來的人。'Don't worry, we will sort everything out,' he said. 'Lady Reading Hospital in Peshawar is expecting you.'
“別擔心，我們會處理的。”他說，“白沙瓦的瑞丁夫人醫院已經準備好爲馬拉拉治療。”But it was the army who took charge.
但是來接管一切的是軍方人員。At 3 p.m. the local commander arrived and announced they were sending an army helicopter to take me and my father to Peshawar.
下午三點，當地指揮官來到醫院，宣佈他們將派一架軍用直升機把父親和我送到白沙瓦。There wasn't time to fetch my mother so Maryam insisted she would go too as I might need a woman's help.
因爲沒有時間回去接我母親，所以瑪麗安老師堅持要和我們一起去，以備不時之需，Maryam's family was not happy about this as she was still nursing her baby boy, who had recently undergone a small operation.
瑪麗安的家人對此不太高興，因爲她還有個剛開完刀沒多久的小寶寶要照顧。But she is like my second mother.
但她就像是我的第二個母親一樣。When I was put in the ambulance my father was afraid the Taliban would attack again.
我上了救護車後，父親害怕塔利班再一次發起攻擊，It seemed to him that everyone must know who was inside.
他覺得肯定所有人都知道車裏載着誰。The helipad was only a mile away, a five-minute drive, but he was scared the whole way.
直升機機場就在1.6公里外，開車只要五分鐘，但他一路上都非常害怕。
