法國人讓你「往湯裏吐口水」，其實是說……
滬江法語外教Romain（好慢）老師 巴黎第七大學對外法語專業碩士 擁有長達十年的法語教學經驗 是我們最可愛的法國外教 |
BGM：mon amant de Saint Jean ( Patrick Bruel )
大家好，歡迎來到每日法語乾貨。我是滬江網校的Romain老師。今天我來跟大家講講法國的一些奇怪的表達。
1- Poser un lapin / 放兔子
法國人從來不放鴿子，但是注意，他們會放很多兔子。
« poser un lapin » = « 放鴿子 »。
2- Se prendre un rateau / 踩到耙子上，被耙子打到臉
大家注意，在法國， 追女生（其實男生也可以）是很危險的事情，因爲如果被拒絕的話，法國人會形容成被耙子撞到。怪不得被拒絕這麼辛苦。
3- Pisser dans un violon
當法國人說，“我跟這個人說話像尿在小提琴裏一樣”，« lui parler c’est comme pisser dans un violon »。不要以爲法國音樂家很變態，他只想說“浪費時間”或者“做一個沒用的事情”。
4- S’occuper de ses oignons / fesses
在法國，打招呼的時候，得說“bonjour”或者“ça va ?”，不能說“吃了嗎？”或者“去哪兒啊？”要不然法國人肯定會回答：“管自己的洋蔥”或者“管你自己的屁股”：occupes-toi de tes oignons / occupes-toi de tes fesses。
5- Couper la poire en deux / 把梨子切兩半
在餐廳裏，萬一法國人和你說“on coupe la poire en deux ?”（我們把梨子切兩半嗎？）， 不用找梨子，但是要找錢包，因爲這句話表示他想AA制。
6- Cracher dans la soupe / 在湯裏吐口水
很多法國人會“在湯裏吐口水”， 不過你們可以放心喝湯， « cracher dans la soupe »的意思就是“白眼狼”。
7- Mettre du beurre dans les épinards / 菠菜裏放黃油
工資變高了，這會在 “菠菜里加黃油”：ça va mettre du beurre dans les épinards，說明生活會變得更富有了。
今天的內容就到這裏啦~ 更多法語資訊歡迎關注滬江公衆號微信號和微博，我們下一次見。Merci ,au revoir.
聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
