《小謝爾頓》S1E12：“起牀氣”用英語怎麼說？大綱

作爲一個天才少年，謝爾頓對知識頗爲癡迷。他在童年時期，最喜歡呆在電腦城裏，鼓搗各種軟件。每週一次的放鬆活動讓這個小天才，可以對電腦軟件應用自如。比如用電腦計算龐雜的公式，推算大型的數據模型等。來看《小謝爾頓》第十二集，關於電腦引發的風波。

1. stay out of sth

ing-bottom: 58.15%;">

stay out of sth的意思是“不介入，置身於…之外“，在口語裏就是別管閒事的意思。

You don't know anything about this, so just stay out of it!

這件事你毫不知情，所以別摻和！

2. get on sb's nerves

get on sb's nerves的意思是使（某人）心煩：

We really got on each other's nerves when we were living together.

我們住在一起時確實鬧得不可開交。

nerve還有“勇氣；膽量；魄力“的意思：

steady/strong nerves

在困難的局面下保持冷靜的能力

You need a cool head and steady nerves for this job.

那位工作需要冷靜的頭腦和堅強的神經。

3. paycheck

paycheck指的是付薪水的支票，其實就是工資，因爲美國人的工資都是以支票支付的。

如果你的工資月月發，月月光，你就入了“月光族”的行列，英語就是： live from paycheck to paycheck。

4. get out of bed (on) the wrong side

這個表達和get out of bed (on) the wrong side是英美通用的，意思即（早上一起牀就）心情不好，也就是起牀氣。

Thomas, you sure are irritable today – did you get up on the wrong side of the bed this morning?

湯姆斯，你今天太暴躁了——你今天早上一起牀就心情不好嗎？