《小謝爾頓》S1E6：“話嘮”用英語怎麼說？

這天，學校的科任老師邀請了一位太空局的羅納德博士前來講學，他講述了宇航局關於火星登陸的計劃，並以此爲引子說起在火箭發射方面的疑難問題。

這激發了小謝爾頓強烈的科學探究興趣，來看《小謝爾頓》第一季第六集吧。

1. it goes without saying

it goes without saying譯爲不用說，用於你覺得字面意思很顯而易見，不需多說。

Of course, it goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work.

當然，不用說，你加班是有報酬的。

另外，you're telling me!也有“那還用說“的意思。

"Stephen's in such a bad mood today." "You're telling me!"

“斯蒂芬今天心情很不好。”“那還用說！”

2. chatty

chatty可以形容人愛閒聊的；健談的，也形容文章風格很隨意。

今天來補充一下怎麼用英語形容人很話嘮！

①

talk a blue streak 滔滔不絕，口若懸河

He talked a blue streak all through breakfast.

他吃早餐時一直都在滔滔不絕地說話。

②

talk the hind leg(s) off a donkey 喋喋不休

hind表示動物身體後部的，a hind leg就是後腿。

話多到讓驢子的後腿都立起來了！恐怖！

③

talk的形容詞talkative就表示喜歡說話的；健談的；多嘴的。

還有形容詞talky，意思是能言善辯的；話多的。