《小謝爾頓》S2E12：“隨波逐流”用英語怎麼說？

這一集裏，小謝爾頓生病住院了。

1. catch/get sb's drift

padding-bottom: 56.64%;">

drift表示大意，主旨，有兩個相關表達：

catch/get sb's drift

大致明白某人所說的話

if you catch/get my drift

你明白我的意思吧

另外，drift的動詞意思是“漂流”，drift with the tide就是隨波逐流；沒有自己的觀點；人云亦云。

2. captive

captive的意思是囚徒；獵獲物；（尤指）戰俘，相關搭配是hold/take sb captive。

Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.

理查德經歷了1年零6周的囚禁之後，終於在2月4日被釋放。

3. -ridden

 -ridden這個後綴是“充滿…的；滿是…的；爲…所困擾的”：

superstition-ridden

迷信盛行

guilt-ridden

內心充滿了自責

the debt-ridden economies of Latin America

爲債務所困擾的拉美經濟